1 00:00:53,520 --> 00:00:57,660 (Dilahirkan Semula Kaya) 2 00:00:58,929 --> 00:01:00,600 (Lampiran Barat, Cheongwadae) 3 00:01:00,660 --> 00:01:01,759 Selepas perbincangan yang panjang, 4 00:01:02,359 --> 00:01:04,700 Pelaburan Ajaib memutuskan... 5 00:01:05,800 --> 00:01:07,099 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 6 00:01:07,100 --> 00:01:08,198 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 7 00:01:08,199 --> 00:01:10,940 bukan untuk mengambil alih Kad Soonyang. 8 00:01:12,039 --> 00:01:13,068 Adakah anda tahu itu? 9 00:01:13,069 --> 00:01:16,179 Ini memperbodohkan pemiutang. 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,179 Anda tidak boleh melakukan ini sekarang. 11 00:01:18,949 --> 00:01:21,780 Saya telah melihat ke dalam Miracle Investment. 12 00:01:22,419 --> 00:01:25,190 Pewaris generasi ketiga ialah a pemegang saham majoriti, saya dengar. 13 00:01:25,589 --> 00:01:28,859 Saya rasa Soonyang mahu bermain tarik tali dengan Cheongwadae... 14 00:01:28,860 --> 00:01:30,830 dan pemiutang. 15 00:01:30,990 --> 00:01:32,360 Saya akan mengambilnya. 16 00:01:33,059 --> 00:01:35,959 Saya akan memerintahkan penggantungan perniagaan Kad Soonyang. 17 00:01:37,470 --> 00:01:39,030 Anda tidak boleh berbuat demikian. 18 00:01:39,130 --> 00:01:42,368 Penggantungan perniagaan bermakna muflis. 19 00:01:42,369 --> 00:01:45,240 Bagaimana kita bank boleh mendapatkan kembali hutang lapuk? 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,139 Adakah Cheongwadae akan pergi untuk mengambil tanggungjawab? 21 00:01:47,140 --> 00:01:49,808 Penyeliaan kewangan pihak berkuasa mesti bertanggungjawab. 22 00:01:49,809 --> 00:01:51,879 Ini berlaku kerana awak mengeluarkan kad kredit kepada orang... 23 00:01:51,880 --> 00:01:54,448 yang tidak boleh membayar balik wang itu. 24 00:01:54,449 --> 00:01:55,978 Bagaimana itu salah kita? 25 00:01:55,979 --> 00:01:58,849 Ini salah kerajaan terdahulu kerana menghapuskan peraturan secara membuta tuli... 26 00:01:58,850 --> 00:02:02,119 mengatakan kita perlu meningkatkan domestik permintaan untuk mengatasi krisis IMF. 27 00:02:02,259 --> 00:02:03,788 Sejak kuasa diserahkan, 28 00:02:03,789 --> 00:02:05,709 kerajaan semasa mesti bertanggungjawab. 29 00:02:05,789 --> 00:02:08,099 Kenapa Cheongwadae bertanggungjawab ke atasnya? 30 00:02:08,100 --> 00:02:10,830 Kalian mengeluarkan kredit secara berlebihan kad untuk faedah anda sendiri! 31 00:02:10,929 --> 00:02:13,500 (Majlis Pemiutang untuk Normalisasi Kad Soonyang) 32 00:02:14,569 --> 00:02:17,370 Pelaburan Ajaib akan mengambil tanggungjawab. 33 00:02:19,810 --> 00:02:22,710 Hanya dengan satu syarat. 34 00:02:24,380 --> 00:02:25,810 Apakah syarat itu? 35 00:02:26,049 --> 00:02:27,779 Lima puluh satu peratus orang yang menjadi delinkuen... 36 00:02:27,780 --> 00:02:29,500 kerana mereka tidak dapat membayar balik wang itu... 37 00:02:29,579 --> 00:02:31,549 adalah usahawan dalam mereka 50-an dan menganggur. 38 00:02:32,549 --> 00:02:35,190 Mereka kata Korea sudah selesai krisis IMF awal, 39 00:02:35,519 --> 00:02:38,090 tetapi untuk orang-orang ini, yang Krisis IMF masih berterusan. 40 00:02:38,930 --> 00:02:41,960 Mereka perlukan peluang kedua. 41 00:02:44,030 --> 00:02:46,169 Jika mereka tidak boleh berdiri garisan permulaan yang sama, 42 00:02:46,400 --> 00:02:48,840 mereka sekurang-kurangnya memerlukan sebanyak itu agar permainan itu adil. 43 00:02:52,069 --> 00:02:54,380 Sila perkenalkan peraturan senaman peribadi. 44 00:02:55,180 --> 00:02:57,579 Supaya delinkuen boleh bayar balik hutang mereka... 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,449 dan mulakan semula. 46 00:03:00,049 --> 00:03:02,220 Ini adalah syarat Miracle Investment. 47 00:03:02,549 --> 00:03:04,465 Kami tidak akan membenarkan pengampunan hutang kad kredit. 48 00:03:04,489 --> 00:03:07,019 Itu prinsip Presiden. 49 00:03:07,489 --> 00:03:08,819 Ia bukan pengampunan. 50 00:03:09,289 --> 00:03:10,559 Saya akan membuat mereka ambil tanggungjawab... 51 00:03:10,560 --> 00:03:11,960 untuk isu kad ini. 52 00:03:12,160 --> 00:03:14,235 Mengambil tanggungjawab tidak sesuatu yang perlu dipikul secara moral... 53 00:03:14,259 --> 00:03:15,828 tapi bayar balik hutang. 54 00:03:15,829 --> 00:03:16,859 betul tu. 55 00:03:17,269 --> 00:03:18,698 Jika Cheongwadae dan pemiutang bertanggungjawab... 56 00:03:18,699 --> 00:03:20,130 daripada latihan, 57 00:03:20,470 --> 00:03:22,440 Pelaburan Ajaib akan bertanggungjawab juga. 58 00:03:23,500 --> 00:03:25,738 Bagaimana pula dengan Pelaburan Keajaiban ambil alih Kad Soonyang... 59 00:03:25,739 --> 00:03:27,009 dan Kad Daeyoung... 60 00:03:27,840 --> 00:03:30,280 dan mendapatkan semula semua hutang lapuk? 61 00:03:34,120 --> 00:03:35,220 Kad Daeyoung juga? 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,250 Jika Cheongwadae... 63 00:03:39,590 --> 00:03:42,620 melembapkan semangat kedua-dua konglomerat itu, 64 00:03:43,019 --> 00:03:44,906 Soonyang dan Daeyoung, yang dikenali kerana tidak mengikut perintah, 65 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 dan menyelesaikan isu kad kredit, 66 00:03:47,759 --> 00:03:50,799 tiada warganegara akan memanggilnya kerajaan amatur. 67 00:03:55,940 --> 00:03:57,738 (Majlis Pemiutang untuk Normalisasi Kad Soonyang) 68 00:03:57,739 --> 00:04:01,340 (Dilahirkan Semula Kaya) 69 00:04:02,210 --> 00:04:03,340 (Episod 15) 70 00:04:03,380 --> 00:04:04,978 Apa itu, ekspatriat muda? 71 00:04:04,979 --> 00:04:06,726 Awak tak beritahu saya Kad Daeyoug sebelum ini. 72 00:04:06,750 --> 00:04:08,379 Saya fikir mereka akan bersetuju dasar senaman peribadi... 73 00:04:08,380 --> 00:04:10,280 hanya apabila pemiutang berubah fikiran mereka. 74 00:04:10,620 --> 00:04:12,888 kenapa? Adakah anda akan menyelamatkan tiga juta pesalah... 75 00:04:12,889 --> 00:04:14,489 dan bertanding jawatan Presiden lain kali? 76 00:04:15,419 --> 00:04:18,430 Encik Oh. Tunjukkan dompet awak. 77 00:04:20,189 --> 00:04:21,260 apa? 78 00:04:22,760 --> 00:04:23,929 Apa ini entah dari mana? 79 00:04:25,869 --> 00:04:26,869 Jom tengok. 80 00:04:28,270 --> 00:04:31,340 Anda mempunyai lebih banyak kad daripada wang kertas sepuluh dolar. 81 00:04:32,210 --> 00:04:35,539 Hari ini, saya melakukannya dengan tepat apa yang saya pelajari daripada awak. 82 00:04:35,979 --> 00:04:38,449 Saya membeli apa yang mempunyai nilai masa hadapan apabila ia berada pada tahap paling murah. 83 00:04:38,450 --> 00:04:40,919 Dua untuk satu pada itu. 84 00:04:42,720 --> 00:04:44,189 Saya akan hubungi awak apabila sudah siap. 85 00:04:44,320 --> 00:04:45,650 - Terima kasih. - Terima kasih. 86 00:04:45,789 --> 00:04:47,389 Pelanggan seterusnya untuk Kaunter Dua. 87 00:04:47,390 --> 00:04:49,296 (Dasar Latihan Peribadi: Kami Pulihkan Kredit Anda!) 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,459 Bagaimana saya boleh membantu anda? 89 00:04:50,460 --> 00:04:52,188 Saya di sini untuk cadangan pengguna. 90 00:04:52,189 --> 00:04:54,859 Cadangan pengguna? Tolong sebentar. 91 00:04:55,830 --> 00:04:57,798 (Permohonan untuk Pengguna Perundingan Cadangan) 92 00:04:57,799 --> 00:04:59,530 (Yoon Dong Su) 93 00:05:12,479 --> 00:05:14,019 (Perkhidmatan Peringatan 1 Tahun Pengerusi Jin Yang Cheol) 94 00:05:14,020 --> 00:05:15,179 (Hotel Soonyang, Incheon) 95 00:05:18,419 --> 00:05:19,988 (Jin Yang Cheol, rekod 76 tahunnya) 96 00:05:19,989 --> 00:05:21,288 (Tempoh Bergelora, Pembinaan Soonyang) 97 00:05:21,289 --> 00:05:23,319 (Pengurusan yang benar) 98 00:05:23,320 --> 00:05:25,259 Seterusnya, sila tonton video... 99 00:05:25,260 --> 00:05:27,189 daripada wawancara Naib Pengerusi Jin Young Ki. 100 00:05:27,929 --> 00:05:29,030 Bapa. 101 00:05:29,859 --> 00:05:31,429 Ini saya, anak sulung awak. 102 00:05:33,100 --> 00:05:36,669 Untuk satu tahun terakhir, Saya rasa tempat awak kosong... 103 00:05:36,799 --> 00:05:41,039 dan menyedari betapa kekurangannya Saya setiap hari. 104 00:05:41,939 --> 00:05:43,580 Jangan risau sangat. 105 00:05:44,379 --> 00:05:46,009 Seperti yang awak ajar saya... 106 00:05:46,010 --> 00:05:47,919 Mereka mengatakan pejabat mengubah adab. 107 00:05:48,479 --> 00:05:50,579 - Demi keamanan kami sekeluarga... - Semua kata nenek moyang... 108 00:05:50,580 --> 00:05:52,519 benar, Ye Jun. 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,119 Pengurusan yang baik adalah... 110 00:05:54,460 --> 00:05:56,058 Tengok pakcik tu. 111 00:05:56,059 --> 00:05:57,488 Dulu dia seorang yang sederhana... 112 00:05:57,489 --> 00:06:00,330 yang tidak boleh berkata apa-apa yang dia tidak maksudkan. 113 00:06:00,760 --> 00:06:02,858 Sekarang, dia hanya bercakap kata-kata kosong... 114 00:06:02,859 --> 00:06:04,498 tanpa mengubah ekspresinya... 115 00:06:04,499 --> 00:06:06,200 apabila ia begitu mudah untuk dilihat. 116 00:06:06,600 --> 00:06:07,669 Ji Na. 117 00:06:08,140 --> 00:06:10,668 Anda mesti mengalami masa yang sukar kerana Kad Soonyang. 118 00:06:10,669 --> 00:06:11,710 Saya akan sekarang... 119 00:06:12,510 --> 00:06:15,280 Saya rasa saya juga akan kecewa. 120 00:06:15,939 --> 00:06:18,379 Anda hanya mempunyai satu perkara menunjuk-nunjuk tentang keluarga anda. 121 00:06:18,879 --> 00:06:21,679 Ayah awak, bekas menteri kewangan. 122 00:06:22,850 --> 00:06:25,119 Tetapi saya mendengar walaupun kedudukannya tidak berjaya kali ini. 123 00:06:26,950 --> 00:06:29,119 Tanpa keluarga anda sebagai pagar, 124 00:06:29,520 --> 00:06:31,330 tulang anda sakit walaupun pada usia ini. 125 00:06:31,859 --> 00:06:34,700 Saya sangat risaukan awak. 126 00:06:34,900 --> 00:06:36,199 Kenapa awak bangga sangat... 127 00:06:36,200 --> 00:06:38,629 daripada pemberi pinjaman terkenal anda keluarga Myeong-dong? 128 00:06:39,070 --> 00:06:40,799 Dia mendapat wang busuk dari pasaran... 129 00:06:40,999 --> 00:06:43,439 dan membuat orang lain menitiskan air mata. 130 00:06:43,799 --> 00:06:46,239 Tidakkah anda malu pada usia itu? 131 00:06:49,039 --> 00:06:50,950 Kami menggunakan wang kotor itu... 132 00:06:51,650 --> 00:06:55,119 untuk membeli semua Soonyang Saham syarikat... 133 00:06:56,150 --> 00:06:59,919 untuk menjadikan suami saya sebagai pengerusi. 134 00:07:00,549 --> 00:07:02,720 malu? saya? 135 00:07:05,059 --> 00:07:08,728 Dalam kes ini, hak perkataan adalah "cemburu," Ji Na. 136 00:07:08,729 --> 00:07:10,530 Saya merindui awak lagi hari ini, Bapa. 137 00:07:16,270 --> 00:07:18,910 Adakah pengumuman muflis Kad Soonyang esok? 138 00:07:19,340 --> 00:07:20,739 Ya, Pengerusi Jin. 139 00:07:23,080 --> 00:07:25,178 Sebaik sahaja kami menerima dua peratus daripada Perbadanan, 140 00:07:25,179 --> 00:07:26,525 Saya akan menghubungi Suruhanjaya Perdagangan Adil... 141 00:07:26,549 --> 00:07:29,119 dan mulakan proses membuat awak pengerusi Soonyang. 142 00:07:30,220 --> 00:07:31,220 Pengerusi Jin. 143 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 Adakah saya bercakap seperti ini? 144 00:07:45,169 --> 00:07:47,799 datuk selalu cakap... 145 00:07:47,939 --> 00:07:49,400 Kumpulan itu akan berjaya... 146 00:07:50,470 --> 00:07:52,640 kepada anak sulung sekali lagi. 147 00:07:52,910 --> 00:07:55,239 - Daripada siapa yang memilikinya... - Ayah saya, saya, 148 00:07:58,049 --> 00:07:59,309 dan anak saya. 149 00:07:59,979 --> 00:08:01,850 Saya sentiasa ingat itu, Atuk. 150 00:08:03,220 --> 00:08:04,689 Saya menyimpan kata-kata saya. 151 00:08:05,289 --> 00:08:07,820 - Saya akan sentiasa melakukan yang terbaik... - Berbanggalah tentangnya... 152 00:08:09,419 --> 00:08:11,660 hanya selepas anda menjadi... 153 00:08:12,059 --> 00:08:13,559 pengerusi, okay? 154 00:08:40,190 --> 00:08:41,590 Saya dengar awak akan... 155 00:08:42,190 --> 00:08:44,889 memberikan ucapan sebagai wakil keluarga. 156 00:08:48,100 --> 00:08:50,659 ya. Seperti yang anda katakan, 157 00:08:52,330 --> 00:08:54,170 itu ucapan... 158 00:08:54,769 --> 00:08:57,399 pengerusi Soonyang itu berharga 1.6 bilion dolar. 159 00:08:57,710 --> 00:09:00,638 Saya baru sahaja mendapat panggilan bahawa pemiutang Kad Soonyang... 160 00:09:00,639 --> 00:09:02,710 selesai pertemuan terakhir mereka. 161 00:09:04,310 --> 00:09:07,409 Mereka berkata Kad Soonyang akan dinormalisasi tidak lama lagi. 162 00:09:09,619 --> 00:09:11,148 - Apa? - Syarikat... 163 00:09:11,149 --> 00:09:12,519 yang mengambil alih Kad Soonyang... 164 00:09:12,989 --> 00:09:14,619 mesti kuat dari segi kewangan. 165 00:09:15,619 --> 00:09:17,190 Mereka sudah membayar balik... 166 00:09:18,190 --> 00:09:19,659 jumlah hutang yang sangat besar. 167 00:09:20,330 --> 00:09:22,129 Mereka membayar balik hutang? 168 00:09:23,129 --> 00:09:24,129 ya. 169 00:09:25,170 --> 00:09:27,300 Lalu bagaimana pula... 170 00:09:28,639 --> 00:09:29,999 saham saya di Soonyang Corporation? 171 00:09:31,109 --> 00:09:32,909 Saya menghormati Young Ki... 172 00:09:33,009 --> 00:09:35,569 - Saya yang paling kacak, kan? - Dan layan dia sebagai orang tua saya. 173 00:09:36,139 --> 00:09:38,909 Saya hidup hanya untuk Soonyang. 174 00:09:40,509 --> 00:09:43,749 Kita mengisi kekosongan antara satu sama lain... 175 00:09:44,350 --> 00:09:46,420 dan berusaha ke arah Soonyang yang lebih baik. 176 00:09:46,550 --> 00:09:49,190 Dua peratus daripada Soonyang Saham syarikat adalah umpan. 177 00:09:50,859 --> 00:09:52,989 Ia adalah umpan untuk mendapatkan kedua-dua Young Ki dan saya... 178 00:09:53,560 --> 00:09:55,759 dengan Kad Soonyang. 179 00:09:59,769 --> 00:10:02,739 Saya fikir Young Ki adalah akan menang dalam sesuatu keputusan. 180 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Jadi? 181 00:10:06,239 --> 00:10:07,509 Siapakah itu? 182 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 Pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation? 183 00:10:10,739 --> 00:10:12,279 Untuk tahun lalu, 184 00:10:13,350 --> 00:10:15,018 saham Soonyang Corporation... 185 00:10:15,019 --> 00:10:17,219 di bawah Naib Pengerusi Jin Young Ki meningkat agak banyak. 186 00:10:18,450 --> 00:10:19,690 Adakah itu kerja anda? 187 00:10:25,560 --> 00:10:27,635 Untuk CEO Jin Seong Jun Pelaburan Venture Soonyang... 188 00:10:27,659 --> 00:10:29,559 yang tidak tersenarai, 189 00:10:29,560 --> 00:10:32,300 anda membuat ia diketahui umum dan memperoleh wang benih untuknya. 190 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 Saham Soonyang Electronics modal terus meningkat. 191 00:10:38,369 --> 00:10:41,210 Saya rasa CEO Jin Seong Jun mulakan persiapan... 192 00:10:42,379 --> 00:10:43,840 untuk penggantian juga. 193 00:10:45,109 --> 00:10:48,350 Saya belajar segala-galanya daripada awak. 194 00:10:49,220 --> 00:10:51,119 Jangan bekerja terlalu keras. 195 00:10:52,019 --> 00:10:53,389 Pada akhirnya, 196 00:10:54,720 --> 00:10:56,219 anda hanya akan menjadi seperti saya. 197 00:10:56,220 --> 00:10:57,759 tak boleh. 198 00:10:58,629 --> 00:11:00,929 Saya tidak mendambakan kedudukan pemiliknya. 199 00:11:00,930 --> 00:11:02,300 Kerana pemilik anda adalah... 200 00:11:02,600 --> 00:11:05,330 bukan pemilik Soonyang. 201 00:11:09,239 --> 00:11:11,679 (Perkhidmatan Peringatan 1 Tahun bagi Pengerusi meninggal dunia Jin Yang Cheol) 202 00:11:13,540 --> 00:11:17,210 Kerana saya yang merancang rancangan penggantian Soonyang. 203 00:11:18,479 --> 00:11:20,379 Apabila saya menyampaikan roti, 204 00:11:20,680 --> 00:11:23,149 Saya mendapat agak banyak serbuk roti di tangan saya. 205 00:11:25,889 --> 00:11:28,689 Saya lulus saham saya Perbadanan Soonyang... 206 00:11:28,690 --> 00:11:31,159 di bawah nama yang dipinjam kepada pemilik baru yang saya pilih. 207 00:11:31,989 --> 00:11:33,789 - Apa awak... - Pemilik itu akan menjadi... 208 00:11:34,960 --> 00:11:37,359 pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation. 209 00:11:40,729 --> 00:11:42,170 Jadi siapa itu? 210 00:11:43,399 --> 00:11:45,970 Siapa pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation? 211 00:11:48,779 --> 00:11:50,779 Ini saya, pakcik. 212 00:11:51,810 --> 00:11:52,879 apa? 213 00:11:53,710 --> 00:11:55,749 Orang yang mengambil alih Kad Soonyang... 214 00:11:56,350 --> 00:11:59,350 dan orang yang membayar menghapuskan hutang sejurus selepas itu. 215 00:12:00,920 --> 00:12:04,018 Dan orang yang menghalang keselamatan dua peratus... 216 00:12:04,019 --> 00:12:06,419 saham Soonyang Corporation daripada jatuh ke tangan anda. 217 00:12:07,590 --> 00:12:08,729 Ini semua saya. 218 00:12:10,359 --> 00:12:11,499 awak punk. 219 00:12:12,570 --> 00:12:15,399 Adakah anda merancang ini dari awal? 220 00:12:16,300 --> 00:12:18,440 Awak pergi antara Dong Ki dan saya... 221 00:12:18,739 --> 00:12:21,099 dengan hutang 800 juta dolar syarikat kad... 222 00:12:21,239 --> 00:12:22,710 dan mendapat keuntungan berganda! 223 00:12:23,109 --> 00:12:25,379 Dua kali, pada masa itu! 224 00:12:27,720 --> 00:12:30,320 ya. Saya perlukan wang. 225 00:12:33,850 --> 00:12:36,611 Untuk mengambil alih saham Soonyang Perbadanan di bawah nama yang dipinjam. 226 00:12:39,989 --> 00:12:41,989 Pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation... 227 00:12:46,970 --> 00:12:48,139 adalah saya. 228 00:12:57,979 --> 00:12:59,080 Selamat kembali. 229 00:13:09,190 --> 00:13:10,220 Seong Jun. 230 00:13:11,529 --> 00:13:13,790 Apa yang berlaku bahawa dia kelihatan ... 231 00:13:13,930 --> 00:13:15,229 sangat suram? 232 00:13:15,499 --> 00:13:16,560 Tiada apa yang berlaku. 233 00:13:17,560 --> 00:13:20,005 Dia memberi ucapan untuk Datuk perkhidmatan peringatan satu tahun. 234 00:13:20,029 --> 00:13:21,700 Saya pasti dia berasa kosong. 235 00:13:22,040 --> 00:13:24,710 Dia mempunyai rasa yang sangat kuat tanggungjawab sebagai anak. 236 00:13:25,810 --> 00:13:28,339 ibu. Jangan risau tentang Ayah. 237 00:13:28,340 --> 00:13:29,778 Rehat awal hari ini. 238 00:13:29,779 --> 00:13:31,849 Anda pasti sangat penat dengan acara itu. 239 00:13:31,850 --> 00:13:33,310 - Pergi periksa ayah kamu. - Okay. 240 00:13:34,920 --> 00:13:37,790 Astaga, awak dah bangun. 241 00:13:39,119 --> 00:13:40,149 Hello. 242 00:13:51,999 --> 00:13:55,170 awak punk. Mana adab kamu? 243 00:13:56,739 --> 00:13:58,810 - Adakah saya kelihatan seperti orang yang menolak? - Ya. 244 00:13:59,570 --> 00:14:00,739 Ya! 245 00:14:01,810 --> 00:14:04,649 Selama 30 tahun yang lalu, saya berusaha keras... 246 00:14:05,050 --> 00:14:06,749 bukan untuk menganggap anda sebagai penolak. 247 00:14:07,479 --> 00:14:11,149 Pandangan, kata-kata, dan perbuatan yang biasa saya lakukan. 248 00:14:11,889 --> 00:14:14,319 Sekiranya mana-mana daripada mereka akan melakukannya tunjukkan fikiran jujur saya... 249 00:14:14,320 --> 00:14:16,090 memandang rendah padamu, 250 00:14:16,820 --> 00:14:19,489 Saya berkelakuan sangat berhati-hati. 251 00:14:20,229 --> 00:14:22,060 Kerana saya tidak boleh membiarkan Datuk tahu. 252 00:14:22,999 --> 00:14:25,498 apa? - "Saya tidak boleh berjaya Soonyang..." 253 00:14:25,499 --> 00:14:27,499 "kepada seorang bapa yang walaupun miliknya anak sendiri memandang rendah." 254 00:14:27,529 --> 00:14:30,639 Anda tidak dapat bayangkan betapa takutnya saya... 255 00:14:31,070 --> 00:14:32,840 pada pemikiran... 256 00:14:33,609 --> 00:14:35,840 datuk tiba-tiba mengumumkan itu. 257 00:14:41,149 --> 00:14:43,118 Itulah sebabnya anda santai cukup minum arak... 258 00:14:43,119 --> 00:14:44,320 walaupun selepas Do Jun menjadi... 259 00:14:44,550 --> 00:14:46,819 pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation... 260 00:14:46,820 --> 00:14:48,380 dan menikmati perasaan menjadi seorang yang rugi. 261 00:14:49,420 --> 00:14:51,690 Walaupun Do Jun sekarang pemegang saham terbesar, 262 00:14:52,430 --> 00:14:54,060 tiada apa yang berubah. 263 00:14:54,729 --> 00:14:56,359 Apa yang dia boleh buat? 264 00:14:56,830 --> 00:14:58,899 Selagi saya mempunyai hak pengurusan, 265 00:14:59,070 --> 00:15:01,570 dia tidak boleh menggerakkan papan itu pengarah seperti yang dia suka. 266 00:15:01,670 --> 00:15:03,570 Dunia telah berubah, Bapa. 267 00:15:04,540 --> 00:15:06,508 Dunia di mana wujudnya korporat... 268 00:15:06,509 --> 00:15:08,479 untuk mendapatkan wang untuk pemilik sudah berakhir. 269 00:15:09,379 --> 00:15:10,408 Ia adalah dunia... 270 00:15:10,409 --> 00:15:12,889 di mana hak pihak berkepentingan darn dan untung lebih penting. 271 00:15:13,950 --> 00:15:16,419 Do Jun akan cuba bersenam semua hak dia ada... 272 00:15:16,420 --> 00:15:17,749 sebagai pemegang saham terbesar. 273 00:15:24,259 --> 00:15:26,488 - Do Jun. - Encik Oh. 274 00:15:26,489 --> 00:15:28,536 Kenapa awak balik pejabat? Adakah sesuatu berlaku? 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,430 Adakah kamu semua akan keluar kerja sekarang? 276 00:15:30,560 --> 00:15:33,830 Kita patut keluar kerja sebelum ini 12am buat kali pertama dalam 2 bulan. 277 00:15:34,070 --> 00:15:35,540 Keluarga saya datang melawat dari AS. 278 00:15:35,600 --> 00:15:36,800 saya nampak. 279 00:15:37,600 --> 00:15:39,139 Apa yang ada di tangan awak? 280 00:15:40,340 --> 00:15:41,710 Champagne? 281 00:15:44,609 --> 00:15:46,149 Ia adalah hari yang patut diraikan. 282 00:15:46,479 --> 00:15:49,080 Saya menjadi pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation. 283 00:15:50,850 --> 00:15:53,050 saya sihat. 284 00:15:53,550 --> 00:15:54,859 Jangan kisah saya dan pulang ke rumah. 285 00:15:55,720 --> 00:15:57,159 - Ekspatriat muda. - Ya. 286 00:15:57,989 --> 00:16:01,090 - Jadi anda tahu bagaimana untuk meraikan. - Maaf? 287 00:16:01,229 --> 00:16:03,158 Saya fikir anda hidup setiap hari... 288 00:16:03,159 --> 00:16:05,569 seolah-olah anda mengejar kerja rumah. 289 00:16:05,570 --> 00:16:06,629 saya nampak. 290 00:16:06,930 --> 00:16:08,998 Jom buat kenduri... 291 00:16:08,999 --> 00:16:11,146 selepas anda mendapat pengurusan hak Soonyang Corporation. 292 00:16:11,170 --> 00:16:12,170 Mari buat kemudian. 293 00:16:12,171 --> 00:16:14,009 Perkara yang pasti. selamat tinggal. 294 00:16:17,739 --> 00:16:20,609 Jangan beritahu saya anda akan pergi tinggal di pejabat begini. 295 00:16:21,050 --> 00:16:23,549 - Maaf? - Jangan buat begitu. Panggil dia. 296 00:16:23,550 --> 00:16:26,389 “Ia adalah hari yang istimewa, jadi saya mahu untuk minum champagne dengan awak." 297 00:16:28,460 --> 00:16:30,960 Ada seseorang yang anda mahu jumpa hari macam ni kan? 298 00:16:32,790 --> 00:16:34,488 Saya pergi dulu. 299 00:16:34,489 --> 00:16:35,800 - Anda boleh melakukannya. - Terima kasih. 300 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 301 00:16:49,710 --> 00:16:51,810 (Kumpulan Soonyang) 302 00:17:16,669 --> 00:17:18,040 Rasanya lebih baik... 303 00:17:19,469 --> 00:17:20,570 untuk bersendirian. 304 00:18:04,580 --> 00:18:07,089 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 305 00:18:07,090 --> 00:18:08,559 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 306 00:18:08,560 --> 00:18:09,619 Anda dialu-alukan. 307 00:19:13,090 --> 00:19:14,919 (Lapangan Galeri Seni Dibuka) 308 00:19:39,379 --> 00:19:40,409 Awak balik sekarang? 309 00:19:40,980 --> 00:19:42,250 dah lewat. 310 00:19:43,219 --> 00:19:45,319 Awak masih terjaga? 311 00:19:45,320 --> 00:19:47,418 Saya tidak dapat melihat awak separuh jalan... 312 00:19:47,419 --> 00:19:49,489 melalui datuk anda upacara peringatan, 313 00:19:49,490 --> 00:19:52,830 jadi saya bimbang awak pergi tergesa-gesa kerana kerja. 314 00:19:52,990 --> 00:19:56,060 Saya fikir anda mungkin lapar, jadi saya menunggu untuk memasak untuk awak. 315 00:19:56,359 --> 00:19:57,659 Pergi basuh cepat. 316 00:20:07,010 --> 00:20:08,179 Maafkan saya, Ibu. 317 00:20:08,379 --> 00:20:10,679 Awak patut tidur sekarang. Saya juga pandai membersihkan. 318 00:20:12,350 --> 00:20:15,580 Kebaikan. Saya tahu awak kemas, 319 00:20:15,780 --> 00:20:19,388 tapi kadang-kadang saya terfikir... 320 00:20:19,389 --> 00:20:23,090 sama ada saya membesarkan anak lelaki atau asrama. 321 00:20:23,760 --> 00:20:24,889 Adakah anda kecewa? 322 00:20:25,959 --> 00:20:27,730 Saya risau. 323 00:20:30,629 --> 00:20:33,929 Saya berdoa setiap hari. 324 00:20:36,100 --> 00:20:38,969 Untuk anak saya yang kemas dan tersusun... 325 00:20:40,169 --> 00:20:41,810 untuk hidup dengan seseorang... 326 00:20:42,240 --> 00:20:45,780 yang boleh menghubungi anda seolah-olah tiada apa-apa... 327 00:20:46,080 --> 00:20:48,009 apabila anda mengalami masa sukar, 328 00:20:48,010 --> 00:20:51,550 dan anda boleh membuka diri kepada mereka... 329 00:20:51,750 --> 00:20:53,790 tanpa rasa malu. 330 00:20:58,990 --> 00:21:02,300 Ia akan menjadi sejuk. Mesti awak lapar. makan. 331 00:21:02,859 --> 00:21:03,859 Okay. 332 00:21:07,600 --> 00:21:08,639 ibu. 333 00:21:10,570 --> 00:21:11,639 Saya ada seseorang. 334 00:21:12,340 --> 00:21:13,340 apa? 335 00:21:14,980 --> 00:21:16,040 saya berjumpa dengan seseorang... 336 00:21:18,480 --> 00:21:19,649 macam tu. 337 00:21:25,320 --> 00:21:27,020 - Dia di sini! - Itu dia. 338 00:21:27,750 --> 00:21:29,819 Adakah calon presiden sendiri menuntut dana? 339 00:21:29,820 --> 00:21:31,489 Adakah dia menjanjikan sesuatu sebagai balasan? 340 00:21:31,490 --> 00:21:33,388 Adakah anda mengaku mengancam syarikat untuk... 341 00:21:33,389 --> 00:21:35,658 Pendakwaraya menyepina Parti Sinmin... 342 00:21:35,659 --> 00:21:37,358 peguam penasihat undang-undang Kang Sin Woo... 343 00:21:37,359 --> 00:21:39,899 yang mengumpul dana kempen haram... 344 00:21:40,030 --> 00:21:41,699 daripada syarikat untuk pembangkang. 345 00:21:42,070 --> 00:21:43,668 Masa memberitahu kita... 346 00:21:43,669 --> 00:21:46,009 untuk memutuskan hubungan yang tidak sihat antara politik dan perniagaan... 347 00:21:46,010 --> 00:21:47,468 menjadi lebih telus... 348 00:21:47,469 --> 00:21:50,709 dan buat lompatan ke arah menjadi sebuah negara demokrasi yang matang. 349 00:21:50,879 --> 00:21:53,039 Kementerian Kehakiman dan pihak pendakwa raya... 350 00:21:53,209 --> 00:21:55,878 janji orang ramai kita akan berikan kita semua untuk menyiasat... 351 00:21:55,879 --> 00:21:57,649 dana kempen haram. 352 00:21:58,050 --> 00:22:00,949 Tiada perpecahan politik apabila melibatkan perkara ini. 353 00:22:01,290 --> 00:22:03,060 Tidak akan ada tanah suci juga. 354 00:22:03,760 --> 00:22:06,629 Semua yang akan ada adalah adil... 355 00:22:06,760 --> 00:22:08,530 dan hanya berjuang untuk kebenaran. 356 00:22:09,100 --> 00:22:12,000 Menteri Kehakiman Choi Chang Je memohon kuasanya... 357 00:22:12,100 --> 00:22:14,329 dan meluaskan yang haram siasatan tabung kempen... 358 00:22:14,330 --> 00:22:16,239 termasuk bukan sahaja pembangkang, 359 00:22:16,240 --> 00:22:18,810 tetapi orang yang paling terkenal dalam politik dan kewangan. 360 00:22:19,310 --> 00:22:22,079 Menteri Choi menyuarakan keazamannya... 361 00:22:22,080 --> 00:22:23,678 memutuskan hubungan politik... 362 00:22:23,679 --> 00:22:25,579 dan menghapuskan rasuah... 363 00:22:25,580 --> 00:22:27,380 melalui buritan penyiasatan tanpa had. 364 00:22:27,879 --> 00:22:30,678 Ahli politik dan ahli perniagaan... 365 00:22:30,679 --> 00:22:32,149 menentang keras penyiasatan itu. 366 00:22:32,320 --> 00:22:34,948 Ia harus dilihat sama ada Menteri Choi... 367 00:22:34,949 --> 00:22:36,290 boleh dan akan mendapat caranya. 368 00:22:39,189 --> 00:22:40,889 Baiklah, Chang Je. 369 00:22:40,959 --> 00:22:44,230 Anda datang jauh ke sini pada waktu hari ini. 370 00:22:44,760 --> 00:22:47,869 Untuk berfikir kita perlu mengganggu seseorang yang tinggi dan sibuk. 371 00:22:48,199 --> 00:22:50,340 Kami sangat manja. 372 00:22:50,669 --> 00:22:54,168 Saya sentiasa bersedia dan panggilan orang di sini. 373 00:22:54,169 --> 00:22:56,240 Begitulah selama 30 tahun. 374 00:22:56,639 --> 00:23:00,448 pakcik. Kita perlu bersedia untuk berurusan dengan pihak pendakwa raya. 375 00:23:00,449 --> 00:23:03,418 Akhiri dengan yang ringkas siasatan di sebalik pintu tertutup. 376 00:23:03,419 --> 00:23:04,979 Bukankah anda sepatutnya melakukan sebanyak itu untuk kami? 377 00:23:04,980 --> 00:23:06,290 Anda harus membaca kertas kerja. 378 00:23:08,290 --> 00:23:10,158 Saya memberitahu pihak pendakwaan menyiasat dengan teliti, 379 00:23:10,159 --> 00:23:12,530 dan bahawa tidak ada tanah suci. 380 00:23:13,260 --> 00:23:14,659 Jika saya melepaskan keluarga awak, 381 00:23:15,060 --> 00:23:18,199 ia adalah sebaik pengakuan itu pendakwa tidak memihak. 382 00:23:23,300 --> 00:23:25,309 Anda tidak perlu risau sangat. 383 00:23:25,310 --> 00:23:28,239 Walaupun kita menjumpai sesuatu itu mencadangkan anda membayar seseorang, 384 00:23:28,240 --> 00:23:30,178 kalau boleh buat nampak macam polisi insurans... 385 00:23:30,179 --> 00:23:31,580 tanpa insentif, 386 00:23:31,709 --> 00:23:33,449 anda boleh mengelakkan sebarang ayat. 387 00:23:37,320 --> 00:23:39,989 Oh, apa yang akan difokuskan oleh pihak pendakwa... 388 00:23:39,990 --> 00:23:41,419 adalah dari mana dana itu datang. 389 00:23:41,760 --> 00:23:44,090 Bagaimana dana itu diperoleh dan sama ada ia menyalahi undang-undang. 390 00:23:44,760 --> 00:23:47,829 Tetapi tiada siapa yang menyembunyikannya dengan lebih baik daripada keluarga Soonyang. 391 00:23:47,830 --> 00:23:50,330 Anda semua pakar dalam hal itu. 392 00:23:56,139 --> 00:23:57,770 Chang Je. 393 00:23:58,540 --> 00:23:59,609 Tunggu. 394 00:24:00,070 --> 00:24:03,709 Saya perlu bercakap dengan anda dengan segera. 395 00:24:04,139 --> 00:24:06,178 Kalau soal siasatan, 396 00:24:06,179 --> 00:24:08,350 apa yang saya beritahu awak cuma yang saya boleh cakap. 397 00:24:11,050 --> 00:24:12,689 Ayuh sekarang, Chang Je. 398 00:24:16,020 --> 00:24:17,189 Dengar. 399 00:24:17,590 --> 00:24:21,060 Ia bukan tentang saya, anda lihat. 400 00:24:21,490 --> 00:24:24,359 Saya mempunyai rasa bersalah yang besar ini. 401 00:24:24,800 --> 00:24:27,570 Sebagai bapa saudara, saya memperkenalkan anak saudara saya... 402 00:24:28,199 --> 00:24:30,639 kepada orang yang sangat jahat. 403 00:24:33,109 --> 00:24:35,540 Undang-undang parti lawan penasihat Kang Sin Woo... 404 00:24:35,679 --> 00:24:37,739 menerima 15 juta dolar dalam wang tunai dari syarikat besar... 405 00:24:37,740 --> 00:24:40,208 semasa presiden kempen dan serahkan kepada... 406 00:24:40,209 --> 00:24:42,250 Kami dari Pusat Bahagian Siasatan. 407 00:24:44,179 --> 00:24:45,649 Adakah anda Jin Do Jun? 408 00:24:46,219 --> 00:24:48,219 ya. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 409 00:24:48,290 --> 00:24:51,389 Anda berada dalam tahanan kecemasan untuk penyerahan haram... 410 00:24:52,490 --> 00:24:54,260 dana politik kepada Kang Sin Woo. 411 00:24:55,459 --> 00:24:56,730 Boleh saya tengok? 412 00:24:58,000 --> 00:25:00,070 Ia bukan sepina untuk siasatan... 413 00:25:00,199 --> 00:25:01,529 tetapi waran tangkap? 414 00:25:01,530 --> 00:25:04,540 Pendakwa raya mengeluarkan satu sebagai anda boleh memusnahkan bukti... 415 00:25:04,570 --> 00:25:06,310 atau cuba melarikan diri ke luar negara. 416 00:25:12,879 --> 00:25:14,909 (Biro Siasatan Pusat) 417 00:25:14,949 --> 00:25:17,618 (Bilik soal siasat) 418 00:25:17,619 --> 00:25:18,689 Encik Jin? 419 00:25:20,590 --> 00:25:22,830 Saya Seo Min Yeong dengan Biro Siasatan Pusat. 420 00:25:23,389 --> 00:25:24,389 Ambil tempat duduk. 421 00:25:34,100 --> 00:25:37,169 Kita bertemu lagi seperti ini, 422 00:25:40,340 --> 00:25:41,909 sebagai pendakwa dan suspek. 423 00:25:44,810 --> 00:25:46,678 Penahanannya dalam keadaan mendesak... 424 00:25:46,679 --> 00:25:48,149 adalah petanda baik untuk kita. 425 00:25:48,750 --> 00:25:52,520 Siasatan akan kekal Do Jun sibuk seketika. 426 00:25:53,750 --> 00:25:56,390 Lebih baik untuk kita jika dia didapati bersalah dan dijatuhkan hukuman. 427 00:25:58,060 --> 00:26:00,458 Orang yang memberi sepuluh dana berjuta ringgit... 428 00:26:00,459 --> 00:26:02,429 kepada pembangkang yang mungkin menang. 429 00:26:03,330 --> 00:26:05,100 Adakah awak, Jin Do Jun? 430 00:26:05,830 --> 00:26:07,969 Awak tangkap saya tanpa waran. 431 00:26:10,969 --> 00:26:14,239 Bukankah itu bermakna anda sudah ada bukti yang saya tidak boleh nafikan atau sanggah? 432 00:26:14,240 --> 00:26:16,209 Saya telah menangkap anda di bawah keadaan mendesak... 433 00:26:16,709 --> 00:26:18,080 adalah kerana anda mungkin... 434 00:26:18,649 --> 00:26:20,810 musnahkan bukti atau lari keluar negara. 435 00:26:20,949 --> 00:26:22,979 Anda telah membantu seorang yang mungkin disyaki siapa yang bersubahat membunuh... 436 00:26:22,980 --> 00:26:25,080 pergi ke luar negara sekali sebelum ini. 437 00:26:31,159 --> 00:26:34,490 Itu undang-undang Parti Sinmin kenyataan penasihat Kang Sin Woo. 438 00:26:35,060 --> 00:26:38,770 Melalui Pelaburan Ajaib Pengarah Jin Do Jun... 439 00:26:39,100 --> 00:26:40,469 pembantu peribadi Ha In Seok, 440 00:26:40,869 --> 00:26:42,899 dia menerima wang tunai sepuluh juta dolar. 441 00:26:43,869 --> 00:26:47,340 Kami jumpa nombor Ha dalam sejarah panggilan Kang. 442 00:26:47,609 --> 00:26:50,479 Di pangsapuri Yeouido tempat letak kereta tingkat bawah tanah... 443 00:26:50,480 --> 00:26:52,780 yang Kang gunakan sebagai tempat pertemuan, 444 00:26:53,550 --> 00:26:55,679 kami ternampak kereta Ha. 445 00:26:58,080 --> 00:27:00,850 Dia telah disapina dan sedang disoal siasat... 446 00:27:01,219 --> 00:27:02,659 sebagai saksi semasa kita bercakap. 447 00:27:06,530 --> 00:27:09,800 Adakah anda Miracle Investment Penolong Pengurus Ha In Seok? 448 00:27:11,159 --> 00:27:12,169 ya. 449 00:27:12,270 --> 00:27:15,899 Anda di sini untuk memberi kenyataan sebagai saksi. 450 00:27:16,540 --> 00:27:17,669 saya faham. 451 00:27:19,240 --> 00:27:21,369 Adakah anda mengenali Pengarah Jin Do Jun? 452 00:27:21,840 --> 00:27:23,979 - Ya, saya lakukan. - Adakah dia... 453 00:27:23,980 --> 00:27:25,878 arahkan awak hantar ke Kang... 454 00:27:25,879 --> 00:27:27,948 - ada dana politik? - Penolong Pengurus Ha. 455 00:27:27,949 --> 00:27:31,119 Dia akan melakukan apa sahaja yang anda katakan. 456 00:27:35,119 --> 00:27:36,119 bukankah ini... 457 00:27:37,119 --> 00:27:40,060 bukti yang anda tidak boleh menafikan atau menyangkal? 458 00:27:42,899 --> 00:27:44,659 Apa Encik Ha cakap... 459 00:27:46,030 --> 00:27:47,330 Saya suruh dia beri Kang... 460 00:27:48,530 --> 00:27:50,340 dana politik? 461 00:27:55,810 --> 00:27:59,609 Rakyat meracau tentang siasatan. 462 00:27:59,949 --> 00:28:03,179 Jika pihak pendakwaan mendapati Do Jun bersalah, 463 00:28:03,520 --> 00:28:05,550 Rancangan Miracle untuk mencuri... 464 00:28:05,790 --> 00:28:08,350 Hak pengurusan Soonyang akan musnah. 465 00:28:09,959 --> 00:28:11,519 Adakah anda akan baik-baik saja dengan itu? 466 00:28:11,520 --> 00:28:12,830 Adakah saya akan baik-baik saja? 467 00:28:13,260 --> 00:28:17,129 Itulah sebabnya saya bergegas. Kerana menyesal dan bersalah. 468 00:28:20,530 --> 00:28:22,500 Lembaga Pengarah Soonyang Corporation. 469 00:28:23,439 --> 00:28:25,169 Ini adalah jenis X-File pada mereka. 470 00:28:25,439 --> 00:28:27,639 Gunakan ini untuk menggantikannya... 471 00:28:27,969 --> 00:28:30,510 dengan orang yang mesra dengan anda. 472 00:28:31,340 --> 00:28:33,379 Bolehkah Soonyang Corporation mengetahui... 473 00:28:33,550 --> 00:28:35,879 awak memberikan perkara seperti itu kepada saya? 474 00:28:36,320 --> 00:28:38,050 Itu yang saya mahu. 475 00:28:38,280 --> 00:28:41,918 Saya mahu khabar angin tersebar bahawa Adik beradik Soonyang sedang bergaduh. 476 00:28:41,919 --> 00:28:45,429 Dengan cara itu, syarikat Soonyang Corporation harga saham akan melambung tinggi. 477 00:28:45,959 --> 00:28:49,060 Pengerusi Kumpulan Daeyoung anak lelaki juga berperang, 478 00:28:49,500 --> 00:28:52,300 dan apabila harga saham mereka naik, dalam masa sebulan sahaja, 479 00:28:53,129 --> 00:28:54,628 mereka membuat 300 juta dolar. 480 00:28:54,629 --> 00:28:55,699 Buat matematik. 481 00:28:55,969 --> 00:28:58,869 Berapa banyak lagi yang anda fikir kami boleh melalui Soonyang? 482 00:29:01,070 --> 00:29:02,709 "Kami?" - Keuntungan itu. 483 00:29:03,780 --> 00:29:05,379 awak dan saya... 484 00:29:06,209 --> 00:29:07,750 boleh membelahnya. 485 00:29:08,010 --> 00:29:09,519 Anda mendapat keuntungan yang lumayan... 486 00:29:09,520 --> 00:29:12,020 dan dengan itu, saya akan membeli Saham Soonyang Corporation. 487 00:29:15,090 --> 00:29:17,260 Anda benar-benar mahir dalam matematik seperti yang saya dengar. 488 00:29:19,330 --> 00:29:22,199 Akhirnya, wang adalah apa membuat dunia berputar. 489 00:29:23,899 --> 00:29:25,330 Saya fikir begitu juga. 490 00:29:25,869 --> 00:29:29,399 Okey! Kita patut berjumpa lebih kerap. Anda dan saya, orang dewasa yang sebenar. 491 00:29:31,869 --> 00:29:32,909 selamat tinggal. 492 00:29:33,709 --> 00:29:36,540 Ketika saya pertama kali bertemu Do Jun tujuh tahun lalu, 493 00:29:37,409 --> 00:29:40,879 pemuda yang masih berada di dalam remajanya berkata dia akan membeli Soonyang. 494 00:29:41,550 --> 00:29:43,750 Saya harus memberitahu anda mengapa saya mempertaruhkan seluruh kerjaya saya... 495 00:29:44,550 --> 00:29:46,919 untuk berpindah ke Korea berdasarkan... 496 00:29:47,219 --> 00:29:49,859 kenyataan yang tidak masuk akal itu. 497 00:29:50,889 --> 00:29:54,389 Di Bursa Saham New York, jika syarikat berada pada tahap yang sama, 498 00:29:54,459 --> 00:29:57,628 dan satu adalah Korea, ia pergi untuk harga yang lebih rendah. 499 00:29:57,629 --> 00:30:00,269 Saya tahu sebanyak itu. ia adalah dipanggil Diskaun Korea. 500 00:30:00,270 --> 00:30:02,438 Kemudian anda juga mesti tahu sebabnya... 501 00:30:02,439 --> 00:30:05,340 untuk Diskaun Korea adalah itu syarikat diturunkan. 502 00:30:05,669 --> 00:30:07,740 Ia seperti memilih a atlet pasukan kebangsaan... 503 00:30:07,939 --> 00:30:10,679 berdasarkan fakta tunggal sama ada ibu bapa mereka adalah pemenang pingat, 504 00:30:10,879 --> 00:30:12,909 tidak kira betapa kompetitifnya mereka... 505 00:30:14,209 --> 00:30:16,079 di pasaran antarabangsa. 506 00:30:16,080 --> 00:30:17,779 Apa yang anda ingin katakan? 507 00:30:17,780 --> 00:30:21,349 Keupayaan pengurusan tidak dipertingkatkan dengan menyimpannya dalam keluarga. 508 00:30:21,350 --> 00:30:23,119 Korea perlu melihatnya. 509 00:30:23,959 --> 00:30:26,629 Do Jun dan kami, atas nama Miracle... 510 00:30:26,859 --> 00:30:28,030 Tidak. 511 00:30:28,800 --> 00:30:32,129 Dengan wang Miracle, kami sedang berusaha untuk membuktikannya. 512 00:30:32,869 --> 00:30:34,469 Kerana apa yang membuat dunia berputar... 513 00:30:35,600 --> 00:30:36,968 adalah wang pada akhirnya. 514 00:30:36,969 --> 00:30:38,139 saya tertanya-tanya... 515 00:30:39,010 --> 00:30:43,109 jika anda masih mempunyai ini sombong apabila Do Jun dijatuhkan hukuman. 516 00:30:44,040 --> 00:30:47,480 Menteri Kehakiman mengawal Pejabat Pendakwaraya. 517 00:30:47,879 --> 00:30:50,219 Menteri Kehakiman yang sama... 518 00:30:51,879 --> 00:30:53,750 berada di bawah kawalan jari ini. 519 00:30:55,189 --> 00:30:56,290 jari saya. 520 00:31:02,659 --> 00:31:04,500 Ini sangat memalukan! 521 00:31:04,730 --> 00:31:06,469 Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak? 522 00:31:06,800 --> 00:31:08,698 Bahawa risiko keaiban adalah tinggi hari ini... 523 00:31:08,699 --> 00:31:10,100 dan anda harus melihat apa yang anda katakan. 524 00:31:10,340 --> 00:31:12,939 Ini semua salah awak. 525 00:31:13,070 --> 00:31:15,908 Jika saya telah mengabaikan anda dan tidak membeli Kad Soonyang, 526 00:31:15,909 --> 00:31:18,909 adakah saya akan dihina oleh a lelaki dari mana tahu dari mana? 527 00:31:19,310 --> 00:31:23,780 Jiwa dan ketuhanan anda tidak sejelas mereka dahulu. 528 00:31:24,119 --> 00:31:27,350 Bukankah anda sepatutnya mencari mata air jauh di beberapa gunung... 529 00:31:28,050 --> 00:31:30,159 dan berhubung semula dengan arwah? 530 00:31:30,419 --> 00:31:32,490 Dana yang anda laburkan seperti yang saya cadangkan... 531 00:31:32,889 --> 00:31:34,629 memperoleh keuntungan tertinggi seumpamanya. 532 00:31:34,790 --> 00:31:35,929 sial. 533 00:31:36,429 --> 00:31:37,760 saya faham kenapa... 534 00:31:38,060 --> 00:31:41,199 kamu sangat mempercayai Encik Baek, Ayah. 535 00:31:42,070 --> 00:31:45,300 Dan mengapa nasib anda beritahu begitu tepat. 536 00:31:46,939 --> 00:31:50,309 Kadar pulangan purata anda ialah 200 peratus. 537 00:31:50,310 --> 00:31:52,408 - Apa? - Untuk memastikan keuntungan itu, 538 00:31:52,409 --> 00:31:54,179 anda telah menggelapkan. 539 00:32:00,290 --> 00:32:02,119 (Bukti Penyelewengan Baek Dong Min) 540 00:32:04,760 --> 00:32:06,859 Tuan, boleh saya jelaskan dahulu? 541 00:32:08,590 --> 00:32:09,659 Encik Baek. 542 00:32:10,560 --> 00:32:14,530 Bagaimana dengan anda meramalkan masa depan anda sekarang? 543 00:32:15,500 --> 00:32:18,740 Adakah anda fikir saya akan memecat anda atau tidak? 544 00:32:20,469 --> 00:32:22,980 Saya faham maksud awak dengan baik. 545 00:32:23,580 --> 00:32:26,350 Anda tidak akan dapat mengelak kesan undang-undang. 546 00:32:26,649 --> 00:32:27,980 Ingatlah itu. 547 00:32:33,490 --> 00:32:35,959 Ini satu nasihat terakhir, tuan. 548 00:32:36,359 --> 00:32:39,958 Rezeki bulan ini menunjukkan pengkhianatan dan cemuhan pejabat kerajaan. 549 00:32:39,959 --> 00:32:42,230 Hati-hati orang sekeliling anda dan sentiasa berhati-hati. 550 00:32:43,899 --> 00:32:46,230 cemuhan? Pengkhianatan? 551 00:32:47,399 --> 00:32:48,500 Saya patut percaya itu? 552 00:32:48,830 --> 00:32:50,300 Saya hanya seorang utusan. 553 00:32:51,240 --> 00:32:53,840 Anda adalah orang yang akhirnya menentukan nasib anda. 554 00:32:54,310 --> 00:32:57,939 Sama ada anda percaya saya atau bukan terpulang kepada anda. 555 00:32:59,980 --> 00:33:01,780 (Naib Pengerusi Jin Dong Ki) 556 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Ya ampun. 557 00:33:06,189 --> 00:33:09,559 Pejabat Pendakwa tidak pernah... 558 00:33:09,560 --> 00:33:11,559 sangat disayangi atau disokong... 559 00:33:11,560 --> 00:33:13,889 oleh orang ramai sepanjang sejarahnya. 560 00:33:14,159 --> 00:33:17,559 Sebagai Menteri Kehakiman dan pendakwa sekali sahaja, 561 00:33:17,560 --> 00:33:19,529 Saya amat berbangga. 562 00:33:19,530 --> 00:33:20,698 Saya berhutang dengan anda semua. 563 00:33:20,699 --> 00:33:22,468 Ini adalah peluang kami. 564 00:33:22,469 --> 00:33:25,398 Jika kita mahu membinanya, 565 00:33:25,399 --> 00:33:27,239 kita perlukan sesuatu untuk ditunjukkan. 566 00:33:27,240 --> 00:33:29,279 Sesuatu yang akan meyakinkan rakyat... 567 00:33:29,280 --> 00:33:31,408 bahawa Siasatan Pusat Biro benar-benar... 568 00:33:31,409 --> 00:33:34,350 ambil risiko dan siasat dengan teliti. 569 00:33:34,750 --> 00:33:38,218 Anda sedang menyiasat Soonyang cucu pengerusi arwah? 570 00:33:38,219 --> 00:33:39,419 Ya, tuan. 571 00:33:40,350 --> 00:33:45,658 Jika anda ingin mendapatkan waran yang dikeluarkan dalam masa 48 jam anda mempunyai dia... 572 00:33:45,659 --> 00:33:47,730 Astaga, awak perlu cepat, kalau begitu. 573 00:33:49,129 --> 00:33:50,199 Bertahan. 574 00:33:52,060 --> 00:33:55,168 Minum ini dan cepatkan siasatan. 575 00:33:55,169 --> 00:33:57,368 Jangan awak mengeluh saya letak junior awak atas awak... 576 00:33:57,369 --> 00:34:00,570 sebab saya offer dia minum dulu. 577 00:34:02,139 --> 00:34:05,579 Dan jika anda merasakan tekanan kerana suspek anda adalah... 578 00:34:05,580 --> 00:34:08,080 berkaitan dengan saya melalui perkahwinan, jangan. 579 00:34:08,879 --> 00:34:09,979 saya faham. 580 00:34:09,980 --> 00:34:13,588 Saya nak awak siasat dengan teliti supaya... 581 00:34:13,589 --> 00:34:14,948 tidak boleh ada syak wasangka. 582 00:34:14,949 --> 00:34:17,860 Menggali lebih dalam kepada sesiapa sahaja yang terlibat. 583 00:34:17,989 --> 00:34:19,959 Jika ada yang enggan masuk, 584 00:34:19,960 --> 00:34:23,100 hubungi saya segera, okay? 585 00:34:24,230 --> 00:34:25,259 Ya, tuan. 586 00:34:26,699 --> 00:34:27,968 saya perlu tahu... 587 00:34:27,969 --> 00:34:30,170 tempat Ha In Seok pergi sebelum dan selepas hari itu. 588 00:34:30,400 --> 00:34:33,368 Dapatkan saya garis masa terperinci tentang siapa yang dia temui. 589 00:34:33,369 --> 00:34:34,440 Okay. 590 00:34:34,639 --> 00:34:37,639 Jadi saya boleh tentukan siapa yang mengarahkan dana dipindahkan. 591 00:34:38,239 --> 00:34:40,210 "Siapa yang mengarahkan pemindahan itu?" 592 00:34:40,779 --> 00:34:43,349 Itu bermakna anda berfikir... 593 00:34:43,350 --> 00:34:45,380 Jin Do Jun tidak bersalah. 594 00:34:48,989 --> 00:34:51,619 Dia bukan jenis yang berakhir disiasat dengan begitu mudah. 595 00:34:52,759 --> 00:34:55,389 Saya mendapat idea bahawa dia boleh disediakan. 596 00:35:08,770 --> 00:35:09,839 saya jumpa. 597 00:35:10,639 --> 00:35:12,579 Orang yang mengarahkan Ha In Seok. 598 00:35:12,580 --> 00:35:13,980 (Pendakwa Seo Min Yeong) 599 00:35:16,049 --> 00:35:19,318 Ini adalah rakaman keselamatan daripada Ruang bawah tanah Miracle Investment. 600 00:35:19,319 --> 00:35:21,249 Kotak wang tunai Kang Sin Woo terima. 601 00:35:21,250 --> 00:35:23,989 Kami mendapat wajah lelaki itu yang menyerahkan mereka kepada Ha In Seok. 602 00:35:25,560 --> 00:35:27,360 Cari orang ini... 603 00:35:28,089 --> 00:35:29,460 dan bawa dia masuk. 604 00:35:54,219 --> 00:35:55,219 Hello? 605 00:35:56,719 --> 00:35:59,389 apa? saya faham. 606 00:36:00,089 --> 00:36:02,929 Cikgu Seo. Awak patut pergi ke bilik soal siasat. 607 00:36:03,659 --> 00:36:04,928 Dia kata dia akan mengaku. 608 00:36:04,929 --> 00:36:08,270 Itu dia beritahu Ha In Seok untuk menyampaikan dana. 609 00:36:08,630 --> 00:36:10,069 Dia nak mengaku. 610 00:36:14,270 --> 00:36:16,080 Kenapa baru sekarang dia nak mengaku? 611 00:36:16,210 --> 00:36:18,310 Dia berkata dia akan mengaku segala-galanya. 612 00:36:18,779 --> 00:36:20,279 Sebagai balasan untuk kelonggaran. 613 00:36:26,049 --> 00:36:28,989 Anda akan mengaku memberitahu Ha In Seok untuk menyampaikan... 614 00:36:29,989 --> 00:36:31,119 dana haram? 615 00:36:35,860 --> 00:36:37,698 Untuk lulus sepuluh juta dolar... 616 00:36:37,699 --> 00:36:39,830 kepada penasihat Parti Sinmin Kang Sin Woo. 617 00:36:40,869 --> 00:36:42,199 Ia adalah permintaan saya. 618 00:36:42,900 --> 00:36:44,569 Adakah niat anda... 619 00:36:45,270 --> 00:36:46,568 untuk menyampaikan dana? 620 00:36:46,569 --> 00:36:47,569 Sudah tentu tidak. 621 00:36:48,110 --> 00:36:49,639 Saya patuh kepada majikan saya, 622 00:36:49,739 --> 00:36:52,710 Naib Pengerusi Kumpulan Soonyang Jin Dong Ki, 623 00:36:53,650 --> 00:36:55,080 dan melakukan seperti yang disuruh. 624 00:36:57,319 --> 00:36:58,619 Saya tidak faham. 625 00:36:59,119 --> 00:37:01,548 Daripada ramai pekerja Soonyang, 626 00:37:01,549 --> 00:37:04,618 anda mendapat Pengarah Miracle Pembantu Jin buat kerja? 627 00:37:04,619 --> 00:37:07,730 Ha In Seok adalah seorang pemberi maklumat naib pengerusi... 628 00:37:08,989 --> 00:37:11,500 telah menghantar untuk mengintip Pengarah Jin Do Jun. 629 00:37:12,100 --> 00:37:14,130 Sejak dia bermula di Miracle dan sehingga kini, 630 00:37:14,270 --> 00:37:16,439 setiap kali Naib Pengerusi Jin Dong Ki memanggil, 631 00:37:16,440 --> 00:37:18,299 dia akan datang ke pejabat. 632 00:37:19,409 --> 00:37:21,409 Semak log pelawat. 633 00:37:21,839 --> 00:37:23,709 Ia sepatutnya ditunjukkan apabila dia datang. 634 00:37:23,710 --> 00:37:27,610 Kemudian sepuluh juta dolar Ha berlalu... 635 00:37:28,279 --> 00:37:29,850 bukankah wang Jin Do Jun? 636 00:37:31,150 --> 00:37:34,449 Adakah ia dana lumpur Jin Dong Ki telah menyembunyikan diri? 637 00:37:42,360 --> 00:37:43,460 Ini menunjukkan... 638 00:37:44,759 --> 00:37:46,170 dari mana datangnya wang itu. 639 00:37:48,369 --> 00:37:50,569 Semuanya seperti yang dia katakan. 640 00:37:50,739 --> 00:37:53,008 Ha In Seok bekerja untuk Jin Dong Ki... 641 00:37:53,009 --> 00:37:55,710 selama lima tahun sebagai bantuan penyumberan luar. 642 00:37:55,869 --> 00:37:58,178 Terdapat juga rekod dia melawat Jin Dong Ki... 643 00:37:58,179 --> 00:38:00,850 lewat malam selepas dipanggil. 644 00:38:01,580 --> 00:38:03,179 Ia seperti yang anda katakan. 645 00:38:03,420 --> 00:38:04,779 Bagaimana awak tahu? 646 00:38:05,080 --> 00:38:06,888 Jin Do Jun itu telah ditetapkan. 647 00:38:06,889 --> 00:38:09,488 Bahawa dia tidak akan mempunyai telah dibawa masuk dengan mudah. 648 00:38:09,489 --> 00:38:12,929 Anda berkata anda fikir dia telah dibingkai. 649 00:38:13,929 --> 00:38:15,790 Dia telah ditubuhkan, 650 00:38:17,159 --> 00:38:20,299 tetapi saya tidak tahu oleh siapa. 651 00:38:36,980 --> 00:38:40,049 Dia menafikan semua pertuduhan? 652 00:38:41,449 --> 00:38:44,089 Dia hanya mengulangi apa yang peguamnya katakan. 653 00:38:44,920 --> 00:38:46,460 Seperti rekod yang rosak. 654 00:38:48,130 --> 00:38:50,999 Keadaannya sedikit berbeza... 655 00:38:51,000 --> 00:38:52,640 daripada ahli perniagaan lain yang kami persoalkan. 656 00:38:53,230 --> 00:38:56,670 Orang lain boleh turun dengan merayu... 657 00:38:56,839 --> 00:38:59,440 mereka takut ahli politik dan kuasa mereka. 658 00:38:59,770 --> 00:39:02,209 Tetapi kita boleh buktikan dia menggunakan Pelaburan Soonyang... 659 00:39:02,210 --> 00:39:05,678 dan akaun pelanggan Insurans untuk mewujudkan dana slush. 660 00:39:05,679 --> 00:39:07,150 Malah kita ada saksi. 661 00:39:08,150 --> 00:39:09,179 Lelaki ini... 662 00:39:10,279 --> 00:39:11,778 tidak dapat mengelak daripada dijatuhkan hukuman. 663 00:39:11,779 --> 00:39:13,489 Bagaimanakah syarikat lain berbeza? 664 00:39:14,049 --> 00:39:16,960 Bagaimana dana politik tidak mempunyai sebarang insentif? 665 00:39:17,089 --> 00:39:20,889 Pengerusi yang memberi berpuluh juta tidak mahu apa-apa balasan? 666 00:39:21,290 --> 00:39:24,029 Bukankah itu setara dengan cinta buta? 667 00:39:24,960 --> 00:39:27,069 Cerita cinta macam tu jarang wujud pada masa kini. 668 00:39:27,670 --> 00:39:30,040 Saya yakin orang tidak melakukannya menderma dengan pemikiran itu. 669 00:39:31,100 --> 00:39:32,639 Anda berada di tepi. 670 00:39:32,869 --> 00:39:35,809 Adakah kerana anda tidak membuat maju bersama cucu... 671 00:39:35,810 --> 00:39:37,040 mendiang Pengerusi Jin? 672 00:39:37,580 --> 00:39:38,839 Bilakah dia dibawa masuk? 673 00:39:52,690 --> 00:39:54,190 Naib Pengerusi Jin Dong Ki... 674 00:39:54,489 --> 00:39:57,528 berdegil menafikan dia mempunyai Ha In Seok... 675 00:39:57,529 --> 00:39:59,060 menyampaikan dana. 676 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Tetapi keadaan Encik Baek memberitahu kami tentang... 677 00:40:02,029 --> 00:40:03,569 semuanya terbukti benar. 678 00:40:06,670 --> 00:40:09,239 Saya menganggap anda telah ditubuhkan. 679 00:40:10,779 --> 00:40:14,409 Sejak awak berdiri di hadapan saya sebagai suspek. 680 00:40:16,549 --> 00:40:17,580 saya terkejut. 681 00:40:20,089 --> 00:40:22,189 Saya fikir awak tidak akan percaya saya. 682 00:40:22,190 --> 00:40:23,520 Saya tak cakap saya percaya awak. 683 00:40:25,159 --> 00:40:28,389 Maknanya saya masih belum membuat kesimpulan... 684 00:40:28,560 --> 00:40:31,230 jika anda telah disediakan atau jika anda telah membuat persediaan. 685 00:40:35,900 --> 00:40:37,969 Suami saya Dong Ki. 686 00:40:38,270 --> 00:40:40,710 Bagaimana jika dia berakhir di penjara? 687 00:40:41,040 --> 00:40:42,368 Awak tahu dia macam mana. 688 00:40:42,369 --> 00:40:44,880 Dia terlalu sensitif untuk terus hidup. 689 00:40:45,540 --> 00:40:47,810 Sel penjara hari ini adalah seperti suite hotel. 690 00:40:48,279 --> 00:40:49,980 Kerana hak asasi manusia yang bodoh, 691 00:40:50,980 --> 00:40:52,790 duit cukai kita semakin membazir. 692 00:40:53,290 --> 00:40:54,919 Ki Muda. 693 00:40:54,920 --> 00:40:58,119 Tiga puluh tahun yang lalu, apabila kehidupan adalah sukar dan keadaan menjadi lebih teruk, 694 00:41:00,659 --> 00:41:03,230 ramai orang meluangkan masa dan terselamat dengan baik. 695 00:41:04,299 --> 00:41:08,069 Dong Ki tidak menyatukan dana itu sendiri. 696 00:41:09,739 --> 00:41:13,408 Bolehkah anda menghubungi Presiden? 697 00:41:13,409 --> 00:41:17,338 Dia tahu dan saya tahu calon lawan dapat... 698 00:41:17,339 --> 00:41:19,178 lima kali ganda daripada apa yang kami berikan kepadanya. 699 00:41:19,179 --> 00:41:20,949 Saya tidak berani meminta bantuan. 700 00:41:21,810 --> 00:41:24,580 Adakah anda mahu membantu kami jika anda adalah dia? 701 00:41:25,020 --> 00:41:26,489 Beritahu Dong Ki bahawa... 702 00:41:26,719 --> 00:41:28,619 apabila angin kencang, 703 00:41:29,489 --> 00:41:32,619 ia membantu untuk belajar daripada alang-alang cara baring rendah. 704 00:41:33,290 --> 00:41:34,560 Saya akan memberitahunya itu. 705 00:41:35,230 --> 00:41:39,199 Bahawa anda tidak berniat untuk menolongnya. 706 00:41:57,580 --> 00:42:00,750 Ji Na. Awak risau tentang Dong Ki, bukan? 707 00:42:02,960 --> 00:42:05,259 Saya berasa lebih teruk untuk awak. 708 00:42:05,690 --> 00:42:08,029 Anda tidak pernah menderita sehari dalam hidup anda, 709 00:42:08,190 --> 00:42:10,299 dan sekarang anda mesti mengambil berat untuk suami banduan. 710 00:42:11,860 --> 00:42:14,428 Itu bukan sesuatu yang mudah. 711 00:42:14,429 --> 00:42:15,829 Saya telah melakukannya sendiri, 712 00:42:15,830 --> 00:42:17,868 dan sekurang-kurangnya saya masih muda pada masa itu. 713 00:42:17,869 --> 00:42:20,369 Awak bercakap tentang itu sebelum dia dibicarakan? 714 00:42:21,069 --> 00:42:22,109 kenapa? 715 00:42:22,110 --> 00:42:24,540 Anda juga boleh berdoa dia pergi! 716 00:42:29,409 --> 00:42:31,020 Ya ampun... 717 00:42:31,480 --> 00:42:33,889 Itu penyakit mental juga. 718 00:42:34,420 --> 00:42:38,159 Setiap orang menderita dari semasa ke semasa, dan dia bertindak seperti langit jatuh. 719 00:42:38,719 --> 00:42:40,230 Kebaikan. 720 00:42:42,290 --> 00:42:43,699 Anda telah melakukan perkara yang betul, Bapa. 721 00:42:44,830 --> 00:42:46,900 Siasatan ini terhadap apa yang pakcik lakukan... 722 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 mendedahkan semua dana lumpur yang dia ada. 723 00:42:49,869 --> 00:42:51,738 Sebaik sahaja dia batuk semuanya, 724 00:42:51,739 --> 00:42:54,469 dia takkan berani nak kacau kau atau cuba mencuri kedudukan anda lagi. 725 00:42:56,710 --> 00:42:58,580 Awak patut bawa dia balik di bawah sayap anda kemudian. 726 00:43:01,949 --> 00:43:03,679 Jangan risau tentang kami. 727 00:43:04,420 --> 00:43:06,889 Kami bersedia sepenuhnya untuk berurusan dengan pihak pendakwa raya. 728 00:43:08,389 --> 00:43:09,560 Baiklah. 729 00:43:11,960 --> 00:43:15,060 Saya tidak boleh melakukan apa-apa tanpa awak, Seong Jun. 730 00:43:18,830 --> 00:43:22,000 apa? Belajar dari kebijaksanaan buluh? 731 00:43:25,739 --> 00:43:27,170 sial. 732 00:43:27,569 --> 00:43:29,439 Mereka mahu saya keluar dari pergaduhan ini... 733 00:43:29,440 --> 00:43:31,880 dan cuba menggunakan ini sebagai peluang untuk berbuat demikian. 734 00:43:32,239 --> 00:43:34,178 Anda lihat, ini... saya beritahu awak. 735 00:43:34,179 --> 00:43:37,150 Seong Jun sedang melatihnya. 736 00:43:37,850 --> 00:43:39,619 Apa pendapat anda pendakwa terpulang ke? 737 00:43:39,920 --> 00:43:42,496 Biro Siasatan Pusat dan Cheongwadae berada di halaman yang sama. 738 00:43:42,520 --> 00:43:44,960 Mereka memerlukan trofi, jadi mereka mahu untuk mereformasi konglomerat. 739 00:43:45,619 --> 00:43:46,730 Konglomerat seperti... 740 00:43:48,029 --> 00:43:49,060 Soonyang? 741 00:43:52,759 --> 00:43:54,469 Jika mereka memerlukan trofi... 742 00:43:56,299 --> 00:43:58,040 Lebih besar, lebih baik. Betul ke? 743 00:44:00,670 --> 00:44:02,270 Bukankah anda akan berkata Soonyang Corporation... 744 00:44:03,009 --> 00:44:05,139 adakah yang mewakili Kumpulan Soonyang? 745 00:44:07,679 --> 00:44:10,420 Okay. Pastikan saya sentiasa dikemas kini. 746 00:44:20,759 --> 00:44:22,528 Saya minta maaf kerana melawat awak begitu pagi-pagi lagi tuan. 747 00:44:22,529 --> 00:44:24,329 Sesuatu yang mendesak telah datang. 748 00:44:24,330 --> 00:44:25,759 Saya baru sahaja menerima panggilan. 749 00:44:25,929 --> 00:44:27,229 Pihak pendakwaan telah dilancarkan operasi mencari dan menyita... 750 00:44:27,230 --> 00:44:28,500 terhadap Soonyang Corporation. 751 00:44:32,699 --> 00:44:34,339 Pendakwa raya bertindak agak terlambat. 752 00:44:35,040 --> 00:44:36,580 Walaupun mereka menyerbu pejabat, 753 00:44:36,779 --> 00:44:39,080 mereka tidak akan menemui apa-apa. 754 00:44:39,179 --> 00:44:40,979 - Betul, Seong Jun? - Ya. 755 00:44:40,980 --> 00:44:43,049 Bukan pejabat Soonyang Corporation. 756 00:44:43,350 --> 00:44:45,380 Mereka menyerbu pemberi pinjaman di Myeong-dong. 757 00:44:47,790 --> 00:44:49,150 - Myeong-dong? - Ya, tuan. 758 00:44:51,659 --> 00:44:52,960 pemberi pinjaman? kenapa? 759 00:44:53,130 --> 00:44:55,129 Saya fikir pendakwa raya mendapat maklumat mengenai akaun... 760 00:44:55,130 --> 00:44:57,830 dan saham yang anda beli di bawah meminjam nama melalui mereka. 761 00:44:57,960 --> 00:45:00,721 Nampaknya mereka juga tahu anda pernah menggunakannya dana kempen untuk membeli bon tersebut. 762 00:45:01,670 --> 00:45:02,999 Waran itu dikeluarkan... 763 00:45:03,000 --> 00:45:05,469 untuk pejabat milik keluarga Cik Anak. 764 00:45:06,810 --> 00:45:08,570 Bagaimana pihak pendakwaraya mengetahui tentang mereka? 765 00:45:11,380 --> 00:45:13,210 Kami menggunakan wang kotor itu... 766 00:45:13,710 --> 00:45:17,350 untuk membeli semua Soonyang Saham syarikat... 767 00:45:17,719 --> 00:45:21,190 untuk menjadikan suami saya sebagai pengerusi. 768 00:45:27,460 --> 00:45:28,960 Saya minta maaf, Seong Jun. 769 00:45:29,860 --> 00:45:31,060 Ini semua salah saya. 770 00:45:31,960 --> 00:45:33,599 Operasi mencari dan merampas... 771 00:45:33,600 --> 00:45:35,229 telah mendedahkan bahawa Soonyang Corporation... 772 00:45:35,230 --> 00:45:37,670 menggunakan akaun nama yang dipinjam ditubuhkan melalui pemberi pinjaman... 773 00:45:39,000 --> 00:45:40,310 Ji Na, beraninya awak? 774 00:45:40,810 --> 00:45:42,670 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada keluarga anda? 775 00:45:43,009 --> 00:45:45,456 Walaupun awak buat ini, Soonyang tidak akan menjadi milik suami anda! 776 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Awal hari ini, pihak pendakwaan... 777 00:45:48,480 --> 00:45:51,319 - mendapatkan bukti bahawa Soonyang... - Darah lebih pekat daripada air. 778 00:45:51,619 --> 00:45:53,149 Tetapi saya rasa wang mengalir... 779 00:45:53,150 --> 00:45:54,910 dalam urat-urat ini keluarga konglomerat. 780 00:45:55,089 --> 00:45:56,759 Maksud saya, apa ini? Mereka bersaudara. 781 00:45:56,960 --> 00:45:59,488 Tetapi terima kasih kepada kenyataan Jin Dong Ki, 782 00:45:59,489 --> 00:46:01,960 kita boleh melancarkan siasatan ke dalam tabung slush mereka. 783 00:46:02,190 --> 00:46:04,460 Mengapa kita harus berterima kasih kepada Jin Dong Ki? 784 00:46:04,699 --> 00:46:06,159 Semuanya terima kasih kepada Jin Do Jun. 785 00:46:06,529 --> 00:46:09,099 Kerana penahanannya, kami dapat... 786 00:46:09,100 --> 00:46:11,900 untuk melancarkan siasatan ke atas Dana slush Kumpulan Soonyang. 787 00:46:13,139 --> 00:46:15,819 ("Keluarga Soonyang Disyaki Menyediakan Dana Slush Lapan Angka") 788 00:46:24,779 --> 00:46:26,459 Anda kelihatan seperti anda telah mencapai kesimpulan. 789 00:46:29,020 --> 00:46:31,790 Adakah ini semua sebahagian daripada anda merancang dari awal? 790 00:46:32,520 --> 00:46:35,790 Untuk membuat kita menyiasat Jin Young Ki dan Jin Dong Ki, 791 00:46:36,290 --> 00:46:38,199 anda sengaja jatuh ke dalam perangkap ini. 792 00:46:41,330 --> 00:46:44,400 Pihak pendakwaan, media, dan juga Cheongwadae telah kembali, 793 00:46:46,000 --> 00:46:47,509 sedangkan saya semua yang saya ada. 794 00:46:49,239 --> 00:46:52,080 Adakah anda benar-benar perlu melakukan semua ini untuk menjadikan Soonyang milik anda? 795 00:46:58,049 --> 00:47:00,350 Min Yeong, saya tidak pernah lupa... 796 00:47:00,750 --> 00:47:02,420 sebab saya dilahirkan dalam keluarga ini... 797 00:47:02,650 --> 00:47:04,488 dan bagaimana Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 798 00:47:04,489 --> 00:47:07,129 dan Jin Seong Jun melayan saya. 799 00:47:07,130 --> 00:47:09,460 Jadi anda tidak mempunyai pilihan sejak itu anda dilahirkan dalam keluarga? 800 00:47:09,589 --> 00:47:12,159 Anda akan melakukan apa sahaja yang diperlukan untuk menjadikan syarikat milik anda? 801 00:47:12,500 --> 00:47:14,698 Anda tidak peduli jika anda melanggar atau memanipulasi undang-undang? 802 00:47:14,699 --> 00:47:15,799 Awak silap. 803 00:47:18,469 --> 00:47:21,139 Saya tidak akan pernah menjadi CEO konglomerat seperti itu. 804 00:47:25,509 --> 00:47:26,909 Awak beritahu saya... 805 00:47:28,810 --> 00:47:31,250 bahawa saya akan menjadi lebih dengki sekali Soonyang menjadi milik saya. 806 00:47:33,619 --> 00:47:36,420 Sebab itu kami berpisah. Adakah saya betul? 807 00:47:39,929 --> 00:47:41,330 Mari kita mulakan semula, Min Yeong. 808 00:47:45,730 --> 00:47:49,100 Saya berjanji saya tidak akan menjadi lebih teruk. 809 00:47:58,139 --> 00:48:00,650 Tempoh 48 jam kini telah tamat. 810 00:48:02,449 --> 00:48:03,580 Jadi awak tidak percaya saya. 811 00:48:05,250 --> 00:48:06,319 baiklah. 812 00:48:07,889 --> 00:48:09,119 Jangan percaya saya, kemudian. 813 00:48:10,719 --> 00:48:12,159 Percaya pada nasib sebaliknya. 814 00:48:26,100 --> 00:48:28,810 ("Bertujuan Menjadi Wanita Pertama Angkat Berat untuk Memenangi Pingat") 815 00:48:31,580 --> 00:48:33,710 Apabila Jang Mi Ran memenangi pingat perak, 816 00:48:37,020 --> 00:48:38,449 kita jumpa lagi. 817 00:48:49,659 --> 00:48:52,100 - Encik Ha, awak sihat? - Ya. 818 00:48:52,400 --> 00:48:53,969 - Ini pasti memberi tekanan. - Tidak. 819 00:48:54,199 --> 00:48:56,359 Ini kerja saya. saya dapat gaji untuk melakukan ini, jadi jangan risau. 820 00:48:56,739 --> 00:48:58,940 - Jom pergi. - Ya, mari kita pergi. 821 00:49:01,040 --> 00:49:02,239 Encik Oh, awak di sini juga. 822 00:49:05,980 --> 00:49:07,609 Ini bukan "Rekod Tiga Kerajaan." 823 00:49:07,610 --> 00:49:09,250 Ini adalah abad ke-21. 824 00:49:10,250 --> 00:49:12,420 Mengorbankan diri untuk mendapatkan kepercayaan? Serius? 825 00:49:16,659 --> 00:49:19,489 Ini adalah lelaki yang kami pernah bekerja sejak zaman datuk kamu. 826 00:49:24,759 --> 00:49:25,860 Panggil dia. 827 00:49:27,600 --> 00:49:29,000 (Epal) 828 00:49:38,040 --> 00:49:39,040 Hello. 829 00:49:39,839 --> 00:49:41,179 Saya perlu faks ini kepada seseorang. 830 00:49:42,850 --> 00:49:43,919 (Bukti Penyelewengan Baek Dong Min) 831 00:49:43,920 --> 00:49:44,980 pasti. 832 00:49:46,250 --> 00:49:48,719 (Bukti Penyelewengan Baek Dong Min) 833 00:49:50,790 --> 00:49:53,270 Kami menerima surat tanpa nama tentang penyelewengan Encik Baek. 834 00:49:56,960 --> 00:50:00,069 Dalam masa terdekat, saya bercadang untuk laporkan kepada pihak pendakwaan... 835 00:50:00,230 --> 00:50:03,569 bahawa Naib Pengerusi Jin Dong Ki telah menyediakan... 836 00:50:03,799 --> 00:50:06,100 dana slush haram, menggunakan akaun tidak aktif... 837 00:50:07,069 --> 00:50:08,909 di Soonyang Investment dan Insurans Soonyang. 838 00:50:09,369 --> 00:50:12,239 Kemudian Soonyang akan melakukannya apa yang selalu mereka lakukan. 839 00:50:14,210 --> 00:50:16,819 Mereka akan membuat anda mengambil jatuh untuk segala-galanya, Encik Baek. 840 00:50:17,949 --> 00:50:22,489 Saya memberi anda peluang untuk mendapatkan daripadanya sebelum mereka bergerak. 841 00:50:26,489 --> 00:50:30,429 Menjadi yang terbesar di Soonyang pemegang saham tidak bermakna kita memilikinya. 842 00:50:31,699 --> 00:50:35,130 Kami memerlukan pengurusan hak untuk benar-benar memiliki Soonyang. 843 00:50:36,630 --> 00:50:39,969 Adakah masa untuk Menteri Choi Chang Je untuk memainkan peranannya? 844 00:50:42,339 --> 00:50:44,699 ("Penyiasatan Pendakwaan Dana Slush Haram Soonyang") 845 00:50:44,779 --> 00:50:46,310 awak buat apa? 846 00:50:46,409 --> 00:50:48,580 Mereka sedang menyiasat dana kempen haram. 847 00:50:48,679 --> 00:50:51,119 Mengapa mereka tiba-tiba selepas Dana slush Soonyang? 848 00:50:51,580 --> 00:50:52,719 Anda lihat, Young Ki... 849 00:50:53,790 --> 00:50:56,449 Apabila anda sakit kritikal, 850 00:50:56,759 --> 00:50:58,818 tertanya-tanya di mana dan bagaimana anda dijangkiti penyakit... 851 00:50:58,819 --> 00:51:01,060 sambil tidak berbuat apa-apa ia hanya akan membuat anda terbunuh. 852 00:51:01,830 --> 00:51:04,929 Anda mesti menjalani pembedahan atau rawatan dahulu. 853 00:51:05,100 --> 00:51:09,330 Saya belajar ini pada musim panas Kem Bible semasa saya masih muda. 854 00:51:09,730 --> 00:51:12,275 Selepas berdoa agar dia menghulurkan anak sendiri sebagai pengorbanan... 855 00:51:12,299 --> 00:51:15,008 jika Tuhan murka, 856 00:51:15,009 --> 00:51:16,440 sebaliknya dia menyembelih seekor kambing. 857 00:51:16,710 --> 00:51:18,979 Darah keluar dari lehernya... 858 00:51:18,980 --> 00:51:22,549 membantu meredakan murka Tuhan. 859 00:51:28,850 --> 00:51:31,920 Ketua Soonyang hendaklah berdiri di hadapan kamera. 860 00:51:32,219 --> 00:51:34,329 Dia hendaklah berlutut di dalam di hadapan seluruh negara, 861 00:51:34,330 --> 00:51:37,929 menahan segala kehinaan dan menuding jari berlumuran darah, 862 00:51:38,400 --> 00:51:39,600 terpancut keluar dari badannya. 863 00:51:40,969 --> 00:51:42,000 ya. 864 00:51:45,199 --> 00:51:47,968 Seperti yang anda sedia maklum, the pihak pendakwaan akan memanggil... 865 00:51:47,969 --> 00:51:50,238 mereka yang bertanggungjawab ke atas kewangan sebagai saksi. 866 00:51:50,239 --> 00:51:53,580 Kita harus membincangkannya terlebih dahulu jadi cerita kami kekal konsisten. 867 00:51:53,779 --> 00:51:55,650 Adakah itu benar-benar perlu? 868 00:51:55,880 --> 00:51:57,920 Pengarah Kewangan harus dipertanggungjawabkan. 869 00:51:58,380 --> 00:51:59,980 Betul, Encik Kim? 870 00:52:00,690 --> 00:52:04,158 Baiklah, saya akan berbesar hati. Ia akan menjadi seperti bintang lain di bahu saya. 871 00:52:04,159 --> 00:52:06,889 Namun, pendapat umum tidak akan menyetujuinya. 872 00:52:07,130 --> 00:52:10,060 Dana slush telah dicipta untuk rancangan penggantian. 873 00:52:10,730 --> 00:52:13,770 Siapa yang akan percaya bahawa saya memanggil tembakan? 874 00:52:14,130 --> 00:52:17,839 Tidak sepatutnya menenangkan pendapat umum menjadi keutamaan kami pada masa ini? 875 00:52:17,940 --> 00:52:21,210 Kita perlu menunjukkan bahawa syarikat itu sedang mengambil tanggungjawab. 876 00:52:21,339 --> 00:52:23,170 Okay, jadi siapa yang patut melakukannya? 877 00:52:29,509 --> 00:52:31,650 Encik Jin. Jika anda melangkah masuk dan selesaikan perkara, 878 00:52:31,850 --> 00:52:34,889 eksekutif tidak akan lagi terharu dengan keadaan ini. 879 00:52:44,159 --> 00:52:45,959 Tuan Pengerusi, apa itu pendapat anda tentang ini? 880 00:52:46,900 --> 00:52:49,130 Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak. 881 00:52:49,929 --> 00:52:52,239 Jadi jika salah seorang daripada kita terpaksa berdiri di hadapan rakyat... 882 00:52:53,440 --> 00:52:55,909 untuk mewakili Soonyang, 883 00:52:58,310 --> 00:53:00,679 sepatutnya awak, Seong Jun. 884 00:53:04,719 --> 00:53:06,549 Adakah anda tidak bersetuju, Seong Jun? 885 00:53:17,830 --> 00:53:20,630 "Saturnus Menelan Anaknya." 886 00:53:22,900 --> 00:53:24,260 Ia adalah lukisan oleh Francisco Goya. 887 00:53:27,270 --> 00:53:28,469 Mengagumkan, bukan? 888 00:53:29,440 --> 00:53:32,540 Bapa dalam lukisan itu mendengar ramalan... 889 00:53:33,009 --> 00:53:36,310 yang meramalkan dia akan digulingkan oleh anaknya. 890 00:53:37,449 --> 00:53:39,289 Sudah tentu, dia tidak mahu kehilangan apa yang dia ada. 891 00:53:39,779 --> 00:53:42,049 - Itulah sebabnya bapa... - Jadi? 892 00:53:43,960 --> 00:53:46,200 Adakah anda cuba untuk mengatakan bahawa Saya anak dalam lukisan ini? 893 00:53:46,420 --> 00:53:47,489 Adakah anda tidak 894 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Kenapa awak tunjukkan saya lukisan ini sekarang? 895 00:53:53,529 --> 00:53:56,409 Adakah anda mendapat sepakan daripada melihat saya dalam kekacauan ini? Adakah anda berpuas hati? 896 00:53:56,569 --> 00:53:59,040 Adakah anda ingin memaparkan saya masuk galeri anda atau sesuatu? 897 00:54:05,810 --> 00:54:07,009 saya rasa... 898 00:54:08,949 --> 00:54:11,080 apa yang anda boleh lihat ialah anak lelaki dimakan hidup-hidup. 899 00:54:14,650 --> 00:54:16,818 Adakah rancangan penggantian sebab Kumpulan Soonyang... 900 00:54:16,819 --> 00:54:18,059 menubuhkan tabung slush haram? 901 00:54:18,060 --> 00:54:20,118 Kumpulan Soonyang ialah syarikat nombor satu di Korea. 902 00:54:20,119 --> 00:54:22,959 Apakah pendapat anda tentang syarikat bekerja dengan pemberi pinjaman? 903 00:54:22,960 --> 00:54:24,129 Ada yang mengatakan bahawa anda akan menjadi satu... 904 00:54:24,130 --> 00:54:26,830 menangani akibat undang-undang bagi pihak Encik Jin Young Ki. 905 00:54:27,000 --> 00:54:28,499 Apakah pendapat anda tentang ini? 906 00:54:28,500 --> 00:54:29,568 (Perkhidmatan Pendakwaan) 907 00:54:29,569 --> 00:54:30,569 Itu tidak benar. 908 00:54:31,469 --> 00:54:34,270 Orang yang patut dipegang bertanggungjawab untuk dana slush... 909 00:54:34,569 --> 00:54:36,609 (Jin Seong Jun dari Soonyang Venture Pelaburan Dipanggil oleh Pendakwaan) 910 00:54:36,610 --> 00:54:39,279 ialah bapa saya, Naib Pengerusi Jin Young Ki. 911 00:54:42,449 --> 00:54:44,219 Ayah saya memberitahu saya... 912 00:54:45,350 --> 00:54:48,619 bahawa sudah menjadi kewajipannya untuk mewakili Soonyang. 913 00:54:51,319 --> 00:54:52,989 saya akan mengikuti ajarannya... 914 00:54:55,060 --> 00:54:57,380 dan bekerjasama sepenuhnya dan setia dengan siasatan. 915 00:54:59,900 --> 00:55:02,769 - Adakah anda menafikan tanggungjawab... - Adakah anda tidak mengakui pertuduhan? 916 00:55:02,770 --> 00:55:04,930 - Hanya komen, sila. - Bagaimana dengan dana untuk... 917 00:55:05,299 --> 00:55:07,069 Kemudian, bapa menyelamatkan anaknya... 918 00:55:07,239 --> 00:55:10,110 yang telah ditelannya, terima kasih kepada kebijaksanaan anak-anaknya. 919 00:55:10,710 --> 00:55:13,880 Kemudian anak itu membunuh ayahnya... 920 00:55:14,279 --> 00:55:15,350 dan naik takhta. 921 00:55:17,020 --> 00:55:19,580 Sebab itu saya tunjukkan lukisan ini. 922 00:55:22,719 --> 00:55:24,219 Sungguh tidak bersyukur. 923 00:55:26,460 --> 00:55:29,259 Berani kau tikam belakang ayah kau? 924 00:55:31,199 --> 00:55:33,500 Awak bukan lagi anak saya. Keluar. 925 00:55:34,830 --> 00:55:35,929 Keluar! 926 00:55:42,909 --> 00:55:46,839 Bapa, adakah anda fikir anda boleh melindungi Soonyang tanpa saya? 927 00:55:48,650 --> 00:55:50,318 Tanpa bantuan daripada saya dan datuk, 928 00:55:50,319 --> 00:55:52,420 anda akan berjuang untuk mengekalkan kedudukan anda. 929 00:55:54,319 --> 00:55:55,849 cuma beri kerjasama dalam siasatan... 930 00:55:55,850 --> 00:55:58,010 dan pindahkan saham anda kepada saya apabila anda mempunyai masa. 931 00:55:59,659 --> 00:56:01,560 Saya akan uruskan Do Jun. 932 00:56:02,460 --> 00:56:04,659 Anda akan mengendalikan Do Jun? 933 00:56:05,500 --> 00:56:08,799 Dia rasa awak bukan tandingan dia. 934 00:56:29,719 --> 00:56:32,119 (Bilik soal siasat) 935 00:56:36,389 --> 00:56:37,789 Apa yang berlaku pada mesyuarat lembaga? 936 00:56:38,860 --> 00:56:40,369 Saya minta maaf, tuan. 937 00:56:43,029 --> 00:56:44,239 Seong Jun mesti... 938 00:56:46,540 --> 00:56:47,969 hancur. 939 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 Di sini, tuan. Anda sepatutnya melihat ini. 940 00:57:02,190 --> 00:57:05,519 ("Jin Do Jun Puts Soonyang Noblesse Mewajibkan Amalan") 941 00:57:05,520 --> 00:57:07,258 Jin Do Jun dari Miracle Investment, 942 00:57:07,259 --> 00:57:08,959 ahli generasi ketiga daripada keluarga Soonyang, 943 00:57:08,960 --> 00:57:10,999 telah mengumumkan bahawa dia akan menderma... 944 00:57:11,000 --> 00:57:13,158 700 juta dolar yang diwarisinya... 945 00:57:13,159 --> 00:57:15,319 daripada Jin Yang Cheol, the pengerusi syarikat yang lewat. 946 00:57:15,830 --> 00:57:19,269 Naib Pengerusi Jin Young Ki dan Jin Dong Ki kini... 947 00:57:19,270 --> 00:57:20,539 berdepan kritikan orang ramai... 948 00:57:20,540 --> 00:57:23,138 kerana dana slush haram dan pengelakan cukai warisan, 949 00:57:23,139 --> 00:57:26,610 jadi ini boleh membantu syarikat menang kembali sokongan orang ramai. 950 00:57:26,940 --> 00:57:29,979 Berita tentang keputusan Jin Do Jun untuk menderma wang yang diwarisinya... 951 00:57:29,980 --> 00:57:33,318 diterima dengan baik oleh orang ramai, sebagai keputusan yang menunjukkan... 952 00:57:33,319 --> 00:57:34,388 maruah kekayaan sebenar. 953 00:57:34,389 --> 00:57:35,789 Popularitinya di kalangan orang ramai... 954 00:57:35,790 --> 00:57:37,789 turut membantu Kumpulan Soonyang meningkatkan imej awamnya, 955 00:57:37,790 --> 00:57:40,559 menyumbang kepada peningkatan jualan dan harga saham syarikat. 956 00:57:40,560 --> 00:57:43,229 Jin Do Jun, generasi ketiga ahli keluarga Kumpulan Soonyang, 957 00:57:43,230 --> 00:57:45,528 telah meningkat kepada kemasyhuran sebagai ikon reformasi korporat. 958 00:57:45,529 --> 00:57:48,899 Semua orang menyayanginya, tidak kira umur atau jantina. 959 00:57:48,900 --> 00:57:51,039 Kerana popularitinya, Jin Do Jun of Miracle Investment, 960 00:57:51,040 --> 00:57:53,499 pemegang saham terbesar daripada Soonyang Corporation, 961 00:57:53,500 --> 00:57:55,568 telah dilantik... 962 00:57:55,569 --> 00:57:57,939 pengerusi Kumpulan Soonyang seterusnya... 963 00:57:57,940 --> 00:58:00,209 pada mesyuarat pemegang saham, yang berlangsung awal hari ini. 964 00:58:00,210 --> 00:58:02,971 Majlis perasmiannya akan berlangsung tempat pada 5 bulan depan. 965 00:58:14,830 --> 00:58:17,130 (Muzium Sejarah Soonyang) 966 00:58:27,540 --> 00:58:29,170 (Pengasas Jin Yang Cheol) 967 00:58:40,119 --> 00:58:41,520 saya dah cakap... 968 00:58:43,049 --> 00:58:45,989 bahawa saya akan membeli Soonyang tidak kira apa. 969 00:58:50,259 --> 00:58:52,000 Saya tunaikan janji saya, Atuk. 970 00:58:59,869 --> 00:59:01,739 (Pengasas Jin Yang Cheol) 971 00:59:17,219 --> 00:59:18,560 Saya ingin tahu, Datuk. 972 00:59:20,690 --> 00:59:22,659 Adakah saya membalas dendam? 973 00:59:23,960 --> 00:59:25,100 Atau... 974 00:59:26,060 --> 00:59:28,170 boleh saya telefon akhirnya diri saya cucu anda sekarang? 975 00:59:30,469 --> 00:59:31,540 Tetapi satu perkara yang pasti. 976 00:59:32,739 --> 00:59:33,799 Sekarang ini, 977 00:59:36,310 --> 00:59:38,210 saya rindu awak. 978 00:59:41,279 --> 00:59:42,778 Ya, dia akan teruskan. 979 00:59:42,779 --> 00:59:45,219 - Ya. - Pusingan 3, 172.5. 980 00:59:45,319 --> 00:59:46,479 Baiklah, Jang Mi Ran. 981 00:59:46,480 --> 00:59:49,319 Ini Pusingan 3. Dia akan pergi untuk 172.5kg kali ini. 982 00:59:49,489 --> 00:59:50,520 - Ya. - Ya! 983 00:59:50,719 --> 00:59:52,259 Oh, tunggu. 984 00:59:52,560 --> 00:59:55,130 Puan, saya rasa anda tidak melakukannya tonton ini malam tadi. 985 00:59:55,330 --> 00:59:56,729 Semalam, Jang Mi Ran... 986 00:59:56,730 --> 00:59:57,900 Diam. 987 01:00:01,600 --> 01:00:03,699 Apabila Jang Mi Ran memenangi pingat perak, 988 01:00:06,699 --> 01:00:08,009 kita jumpa lagi. 989 01:00:09,569 --> 01:00:11,738 bagus. Dia boleh melakukan ini sepenuhnya. 990 01:00:11,739 --> 01:00:13,440 Itu sahaja. Sekarang, si brengsek. 991 01:00:14,279 --> 01:00:16,249 Ya! Dia dapat! 992 01:00:16,250 --> 01:00:18,849 - Dia faham! - Dia melakukannya! 993 01:00:18,850 --> 01:00:21,119 - Ya! - Dia melakukannya. 994 01:00:22,049 --> 01:00:24,369 Apabila dia mengambil bahagian dalam Sukan Olimpik Musim Panas Beijing 2008, 995 01:00:25,920 --> 01:00:27,219 jom kahwin. 996 01:00:30,389 --> 01:00:33,150 Pada masa dia mengambil bahagian Sukan Olimpik Musim Panas London 2012... 997 01:00:34,069 --> 01:00:35,100 ya. 998 01:00:36,230 --> 01:00:38,040 Kita mungkin akan mempunyai anak pada masa itu, bukan? 999 01:00:46,739 --> 01:00:49,250 Saya mahu kekal di sisi awak sebelah macam tu, Min Yeong. 1000 01:00:53,380 --> 01:00:54,520 Jom buat macam tu. 1001 01:01:07,529 --> 01:01:08,869 Sudah tiba masanya untuk bertemu, bukan? 1002 01:01:10,900 --> 01:01:11,900 ya. 1003 01:01:12,900 --> 01:01:14,710 Tunggu di sana, Min Yeong. Saya dalam perjalanan. 1004 01:01:29,049 --> 01:01:30,119 Patutkah kita mengelilinginya? 1005 01:01:32,619 --> 01:01:35,429 Oh, saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan kereta. 1006 01:01:37,360 --> 01:01:38,928 Mari tunggu beberapa saat. 1007 01:01:38,929 --> 01:01:39,960 Ya, tuan. 1008 01:02:10,489 --> 01:02:12,130 Peraturan itu tidak mempunyai pengecualian. 1009 01:02:14,270 --> 01:02:16,150 Semua yang berlaku dalam kehidupan saya dahulu... 1010 01:02:18,199 --> 01:02:19,479 berlaku lagi dalam hidup ini, 1011 01:02:21,469 --> 01:02:23,170 tanpa terkecuali. 1012 01:02:27,509 --> 01:02:28,580 Dan... 1013 01:02:33,750 --> 01:02:35,089 orang yang membunuh saya... 1014 01:02:39,190 --> 01:02:40,270 tak lain tak bukan saya sendiri. 1015 01:02:49,100 --> 01:02:53,040 (Dilahirkan Semula Kaya) 1016 01:04:01,610 --> 01:04:04,679 (Dilahirkan Semula Kaya)